フランスとスペインに挟まれた「アンドラ公国」をご存じですか。
人口78,000人ほどのこの国では、伝統的な「火祭り」が後世に受け継がれています。この火祭りは、2015年にユネスコ世界遺産（無形文化遺産）に登録された「ピレネー山脈の夏至の火祭り」の１つです。一方、出石町でも古くから伝わる出石愛宕火祭りがあります。

このほど、アンドラ公国にある「アンドラ・ラ・ベリャ火振り者協会（Associació de Fallaires Andorra la Vella）」から『出石の愛宕火祭りに関心があるので、ぜひ意見交換したい』と連絡がありました。
様々な火祭り実施地域と交流をしており、「Fire Festival ,Japan」で検索した際に、Visit Kinosakiの出石愛宕火祭りのページがヒットしたことが連絡のきっかけでした。

IZUSHI ATAGO FIRE FESTIVAL

https://visitkinosaki.com/events_near_kinosaki/izushi-atago-fire-festival/

TTIでは、出石愛宕火祭り奉賛会とアンドラとのオンライン会議の場をセッティングし、通訳を行いました。
会議では、火を振る方法、火祭りが一度中断されて復活したことなどのお互いの共通点や、火の材料の違い、火祭りに向かう意気込みなどの意見交換が行われました。

アンドラ側が日本の地域と意見交換するのは初めてで「今後も継続して意見交換をしたい」と良い反応を得られました。
出石奉賛会の坂本会長は「海外との交流は初めてで、世界で同じような祭りをしている団体の話を聞けるとても貴重な機会だった」と述べられました。今後は、同様の火祭りを行うスコットランドの地域とアンドラとの意見交換会に出石も参加することが検討されています。

今回、Visit Kinosakiでの継続的な発信が、地域と地域を繋ぐ国際交流の場を生み、「Toyooka、Izushi」の認知拡大に貢献できました。
今は海外からのお客さんが豊岡に来られない状況ですが、豊岡の存在を世界に覚えておいてもらうために、情報発信を継続して行っています。

参考情報

・アンドラ・ラ・ベリャ火振り者協会（カタロニア語）
https://www.fallairesandorralavella.com/

・世界遺産「Summer solstice fire festivals in the Pyrenees」（英語）
https://ich.unesco.org/en/RL/summer-solstice-fire-festivals-in-the-pyrenees-01073?RL=01073